- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1321
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΕΛΟΥ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΛΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπ]αι̣νέσ̣[αντες καὶ στεφανώσαντες ἀποφαίνουσιν]
3- - - belobigt und bekränzt und dargelegt haben
4[τεῖ βουλεῖ τὸν ταμία]ν, [ὃ]ν ε̣ἵλο̣[ν]το ἐξ ἑαυ[τῶν Ἡλιόδωρον Διογένους Πειραιέα τάς τε]
4dem Rat, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, Heliodoros S.d. Diogenes aus dem Demos Peiraieus, alle die
5[θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσ]ας [ἐν τεῖ πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ]
5Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war für den Rat und das
6[δήμου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλ]λ̣ων ἁπ[άντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει],
6Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!,
7[δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐ]π̣αινέσαι τὸν ταμίαν [Ἡλιόδωρον Διογένους Πειραιέα καὶ στεφα]–
7wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Heliodoros S.d. Diogenes aus dem Demos Peiraieus und bekränze
8[νῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι], ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν̣ [γραμματέα Δημοσθένην Φίλωνος Ἀζηνιέα]
8mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Sekretär Demosthenes S.d. Philon aus dem Demos Azenia,
9[καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπ]ωνύμου Θράσιππον Καλλ[ίου Γαργήττιον καὶ τὸν γραμματέα τῆς]
9und den Priester der eponymen Gottheit Thrasippos S.d. Kallias aus dem Demos Gargettos, und den Sekretär des
10[βουλῆς καὶ τοῦ δήμ]ο̣υ Φίλωνα Φίλωνος Εὐπυ[ρίδην καὶ τὸν ὑπογραμματέα Λυσίμαχον]
10Rates und des Volkes Philon S.d. Philon aus dem Demos Eupyridai, und den Untersekretär Lysimachos
11[Ἀριστοκράτου Ἀφι]δναῖον καὶ τὸν κήρυκα τῆς [βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέους]
11S.d. Aristokrates aus dem Demos Aphidna, und den Herold des Rates und des Volkes Eukles S.d. Eukles
12[Βερενικίδην καὶ τ]ὸν αὐλητὴν Καλλικράτην Κα[λλικράτου Θορίκιον καὶ τὸν ταμίαν τῆς]
12aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser Kallikrates S.d. Kallikrates aus dem Demos Thorikos, und den Schatzmeister des
13[βουλῆς Σώσ]τ̣ρατον Νικοστράτου Χολαργέα [καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον θαλλοῦ στεφά]–
13Rates Sostratos S.d. Nikostratos aus dem Demos Cholargos, und bekränze einen jeden mit einem
14[νωι· ἀναγρ]άψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμ̣[ατέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λι]–
14Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
15[θίνει κ]α̣ὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴ̣[ν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης]
15Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele
16[μερ]ίσαι τὸν ταμίαν τὸ γενόμενον ἀνάλωμ[α].
16der Schatzmeister die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,01
vacat 0,01
col. I
col. I
17Πειραιεῖς
17aus dem Demos Peiraieus:
18Ἡλιόδωρος Διογέ
18Heliodoros S.d. Dioge(nes),
19Νίκων
19Nikon,
20Πολύμνηστος
20Polymnestos,
21Διο〚. Σ〛κλῆς
21Dio[..]kles.
22Ἀζηνιεῖς
22aus dem Demos Azenia:
23Δημοσθένης Φιλ
23Demosthenes S.d. Phil(on),
24Τελεσίας
24Telesias,
25Ἀντίγονος
25Antigonos,
26Φιλίσκος
26Philiskos,
27Ζώπυρος
27Zopyros,
28Ἀριστοκράτης
28Aristokrates.
29ἐκ Κοίλης
29aus dem Demos Koile:
col. II
col. II
30Στράτων
30Straton,
31Ἡρακλείδης
31Herakleides,
32Καλλικράτης
32Kallikrates,
33Παράμονος
33Paramonos,
34Δαμύλο[ς]
34Damylos,
35Τιμησιά̣[ν]αξ
35Timesianax.
36Ἐλευσί̣νιοι
36aus dem Demos Eleusis:
37Κηφισοφῶν
37Kephisophon,
38Τιμοκράτης
38Timokrates,
39Ἀναξικράτης
39Anaxikrates,
40Τιμογένης
40Timogenes,
41Νίκων
41Nikon,
42Καλλίμαχος
42Kallimachos,
col. III
col. III
43Σμῖκρ[ος]
43Smikros,
44Ἐπί[λ]υκο[ς]
44Epilykos.
45Ἀνακαιε[ῖ]ς
45aus dem Demos Anakaia:
46Διονύσιος̣
46Dionysios,
47Φιλῖ[ν]ος
47Philinos,
48Ἀριστοτέλη̣[ς]
48Aristoteles.
49Ἀχερδούσιοι̣
49aus dem Demos Acherdous:
50Φιλώνιχος
50Philonichos,
51Μενίσκος
51Meniskos,
52Ἀμύντ̣ας
52Amyntas,
53Εὔδοξος
53Eudoxos,
54Ἀρισ[τ]οκλῆς
54Aristokles,
55Δημ[ή]τ̣ριος
55Demetrios,
col. IV
col. IV
56– – – – –
56- - -
57– – – – –
57- - -
58– – – – –
58- - -
59– – – – –
59- - -
60– – – – –
60- - -
61– – – – –
61- - -
62– – – – –
62- - -
63– – – – –
63- - -
64– – – – –
64- - -
65– – – – –
65- - -
66– – – – –
66- - -
67– – – – –
67- - -
68Σ– – – –
68S- -
col. V
col. V
periit
verloren